1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,434 --> 00:00:24,434 Namajinheung Inc 4 00:01:13,574 --> 00:01:20,247 DE REPENTE NO ESCURO 5 00:01:21,832 --> 00:01:23,375 Roteiro Yoon Sam-yuk 6 00:01:23,501 --> 00:01:26,253 Cinematografia Jung Pil-si 7 00:01:29,215 --> 00:01:32,301 Música Choi Jong-hyeok 8 00:01:44,271 --> 00:01:47,066 Kim Young-ae 9 00:01:47,191 --> 00:01:50,152 Yoon II-bong 10 00:01:50,277 --> 00:01:52,863 Lee Gi-seon 11 00:01:53,197 --> 00:01:56,158 Hyeon Hye-ri, Kim Geun-hui 12 00:01:56,283 --> 00:01:59,203 Kim Min-gyu, Kim Gi-jong 13 00:01:59,370 --> 00:02:02,414 Lee Yae-sung, Gwak Geon, Yoo Myeong-sun 14 00:02:02,540 --> 00:02:06,252 Produtor Seo Hyeon 15 00:02:06,377 --> 00:02:10,422 Diretor Go Yeong-nam 16 00:02:29,775 --> 00:02:32,403 - É o pai! - Gyeong-a 17 00:02:33,779 --> 00:02:34,822 Papai! 18 00:02:36,699 --> 00:02:41,370 - Então, você estudou muito? - Você pegou muitas borboletas? 19 00:02:41,495 --> 00:02:42,538 Claro 20 00:02:43,664 --> 00:02:46,458 - Já se passaram duas semanas, certo? - 17 dias 21 00:02:46,584 --> 00:02:47,668 Tanto tempo? 22 00:02:48,294 --> 00:02:52,047 Sinto muito, querido. Mas esta viagem foi um grande sucesso 23 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 - Me conte depois que você tomou banho - OK 24 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 - Venha, Gyeong-a - OK 25 00:03:05,311 --> 00:03:08,564 Querida, a universidade ligou 26 00:03:08,689 --> 00:03:09,732 Por quê? 27 00:03:10,441 --> 00:03:12,443 O diretor ligou 28 00:03:12,860 --> 00:03:15,738 Sobre sua programação para este semestre 29 00:03:16,822 --> 00:03:20,618 Eu disse a ele que só posso dar um sermão duas horas por semana agora 30 00:03:20,784 --> 00:03:21,994 Ele disse que você não pode 31 00:03:22,745 --> 00:03:25,748 Isso pegando borboletas é importante... 32 00:03:25,873 --> 00:03:29,293 mas a universidade quer você para dar mais palestras 33 00:03:29,418 --> 00:03:32,504 Querida, por favor ligue Dr. Oh em Insadong 34 00:03:32,630 --> 00:03:33,756 Por quê? 35 00:03:33,923 --> 00:03:38,510 Encontrei um raro desta vez. Peça a ele para vir hoje à noite 36 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 - Esta noite? - Sim 37 00:03:41,305 --> 00:03:43,766 Chame o pessoal da biologia também 38 00:03:45,184 --> 00:03:48,604 - Querida, traga-me uma toalha - OK 39 00:03:51,398 --> 00:03:55,069 Eu provavelmente deveria dar uma breve apresentação esta noite 40 00:03:56,403 --> 00:04:00,824 Tem que ser hoje à noite? Você deveria descansar um pouco 41 00:04:02,618 --> 00:04:04,787 O que houve? Você não parece feliz 42 00:04:04,912 --> 00:04:06,830 Você sabe por que... 43 00:04:34,066 --> 00:04:36,568 Você está atrasado... 44 00:04:37,111 --> 00:04:38,529 - Entre - Me desculpe 45 00:04:38,654 --> 00:04:40,197 Atrasados são multados 46 00:04:40,322 --> 00:04:44,201 O que quer que o Dr. Oh diga, certo? 47 00:04:46,203 --> 00:04:47,871 Então, vamos dar uma olhada 48 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 Não é um tipo de borboleta almiscarada? 49 00:05:01,510 --> 00:05:02,553 Sim... 50 00:05:02,678 --> 00:05:07,057 mas o tipo de verão geralmente é muito maior que o tipo de mola 51 00:05:07,224 --> 00:05:10,602 Aqui temos um tipo de mola tão grande quanto o tipo de verão 52 00:05:11,770 --> 00:05:13,105 Isso é ótimo 53 00:05:16,984 --> 00:05:20,612 - Dragão Cinzento Rabo de Andorinha - É especial para a Coreia... 54 00:05:21,280 --> 00:05:23,324 mas fica mais escasso a cada ano 55 00:05:23,449 --> 00:05:24,867 São os pesticidas 56 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Esta é uma beleza de Camberwell 57 00:05:29,788 --> 00:05:32,624 Há muitos, mas muito raros no sul 58 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Eu encontrei em uma ravina no Jirisan 59 00:05:35,794 --> 00:05:37,588 Você coletou muito 60 00:05:42,718 --> 00:05:44,011 Isso é estranho 61 00:05:44,303 --> 00:05:47,639 O que é isso? Não é uma boneca de madeira? 62 00:05:47,765 --> 00:05:49,808 Eu me pergunto como que chegou aqui 63 00:05:49,933 --> 00:05:52,853 Apenas deixe. É uma espécie rara 64 00:05:54,772 --> 00:05:57,274 Parece uma bruxa 65 00:05:57,483 --> 00:06:01,528 Desde quando você pesquisou Xamanismo? 66 00:06:03,864 --> 00:06:05,908 Eu não pesquiso Xamanismo 67 00:06:06,033 --> 00:06:08,827 estou interessado em medicina psiquiátrica 68 00:06:09,119 --> 00:06:12,331 Eu li sobre isso em um livro 69 00:06:12,539 --> 00:06:15,084 Você acredita em bruxas? 70 00:06:15,209 --> 00:06:16,585 Esse não é o ponto 71 00:06:16,710 --> 00:06:19,421 Eles parecem preencher uma lacuna na vida das pessoas 72 00:06:19,546 --> 00:06:23,509 Como foi o assunto da biologia à medicina? 73 00:06:27,179 --> 00:06:29,306 Onde você conseguiu essa foto? 74 00:06:29,890 --> 00:06:32,726 Deve ter sido um erro no laboratório fotográfico 75 00:06:35,854 --> 00:06:38,399 Este é o ponto alto da viagem 76 00:06:38,524 --> 00:06:40,526 O pavão azul do sul? 77 00:06:40,734 --> 00:06:44,613 Eu não consegui entender. Tive sorte de ter tirado uma foto 78 00:06:45,114 --> 00:06:48,617 É reconhecido como uma borboleta coreana, certo? 79 00:06:48,867 --> 00:06:53,497 Dr. Jo Bok-seong pegou um na ilha de Jeju em 1955 e... 80 00:06:53,622 --> 00:06:58,210 em 1966, Dr. da Universidade Shinheung pegou um 81 00:06:58,544 --> 00:07:00,879 Infelizmente todas as amostras foram perdidos 82 00:07:29,074 --> 00:07:30,409 O que houve? 83 00:07:33,078 --> 00:07:34,121 Ali 84 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 O quê? 85 00:07:36,623 --> 00:07:38,167 Não há nada lá 86 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Você deve estar vendo coisas 87 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 Eles querem café. Eu vou conseguir 88 00:09:11,134 --> 00:09:13,428 - Querida - Sim 89 00:09:14,179 --> 00:09:16,473 - Aquela foto... - Que foto? 90 00:09:21,144 --> 00:09:26,858 - A boneca com maquiagem branca - Sim? 91 00:09:27,985 --> 00:09:29,820 Por que estava lá? 92 00:09:32,155 --> 00:09:37,411 Deve ter sido um erro nos desenvolvedores 93 00:09:39,037 --> 00:09:41,582 Por alguma razão isso me chateou 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,294 Como um mau presságio 95 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 Esqueça isso. Você está sendo hipersensível 96 00:09:50,841 --> 00:09:54,845 Você vai voltar em três dias? 97 00:09:55,762 --> 00:09:58,599 Eu devo pegar aquele pavão azul do sul 98 00:10:01,768 --> 00:10:04,062 Me desculpe, eu continuo indo embora 99 00:10:05,230 --> 00:10:06,356 Está tudo bem 100 00:10:13,864 --> 00:10:16,074 Seu marido foi embora de novo? 101 00:10:16,825 --> 00:10:19,369 Ele está te traindo? 102 00:10:20,287 --> 00:10:23,332 Eu não me importo com o quão louco ele é sobre bugs 103 00:10:23,624 --> 00:10:28,503 Ele só voltou há três dias e agora ele está de volta ao país 104 00:10:29,504 --> 00:10:31,798 Isso deve significar algo está errado 105 00:10:31,923 --> 00:10:34,635 Meu marido não é esse tipo de pessoa 106 00:10:35,135 --> 00:10:37,220 Você não deveria deixá-lo ir 107 00:10:38,013 --> 00:10:41,725 Um homem que vagueia livremente é como um potro fugitivo 108 00:10:41,892 --> 00:10:44,311 Correndo para este campo e aquele 109 00:10:44,436 --> 00:10:45,562 Pare com isso! 110 00:10:47,773 --> 00:10:52,069 Ei, você não deveria estar muito confiante sobre seu marido 111 00:10:52,611 --> 00:10:55,781 Uma mulher de 28 anos é o mesmo que uma pessoa de 60 anos 112 00:10:56,657 --> 00:11:00,952 Já temos mais de 30 anos, o que é como ter 60 anos de idade 113 00:11:02,788 --> 00:11:04,706 Baseado na minha experiência... 114 00:11:04,915 --> 00:11:11,922 mulheres casadas preciso estar muito atento 115 00:11:12,047 --> 00:11:14,758 Tantas garotas jovens e frescas lá fora... 116 00:11:14,883 --> 00:11:18,762 - Achei que você tinha que sair? - Não estou com pressa 117 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Eu deveria ir. A casa está vazia 118 00:11:21,056 --> 00:11:24,935 - Sua empregada não está aí? - Não, ela desistiu 119 00:11:25,644 --> 00:11:28,438 É tão difícil encontrar boa ajuda hoje em dia 120 00:11:28,563 --> 00:11:31,942 Vamos, preciso comprar uma roupa e corra para casa 121 00:11:32,067 --> 00:11:34,277 OK, deixe-me me trocar 122 00:11:50,752 --> 00:11:52,838 - Mãe - O quê? 123 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 - Devo plantar Morning Glory aqui? - Claro 124 00:12:04,015 --> 00:12:05,058 É papai! 125 00:12:07,018 --> 00:12:08,061 Pai! 126 00:12:14,693 --> 00:12:15,736 - Oi! - Papai 127 00:12:16,570 --> 00:12:19,322 - Você estudou muito Gyeong-a? - Sim 128 00:12:33,628 --> 00:12:34,838 Quem é ela? 129 00:12:35,797 --> 00:12:37,299 Isso é Mi-ok 130 00:12:37,632 --> 00:12:40,510 Encontrei-a vagando por aí. Ela está sozinha 131 00:12:40,635 --> 00:12:43,764 Os pais dela estão mortos então eu a trouxe aqui 132 00:12:44,181 --> 00:12:46,808 Mi-ok... Diga oi 133 00:12:52,731 --> 00:12:53,774 Bem vindo 134 00:12:55,984 --> 00:12:58,612 Os aldeões disseram ela é uma trabalhadora 135 00:12:58,737 --> 00:13:02,324 Você precisa de uma empregada doméstica, então pensei que poderíamos experimentá-la 136 00:13:02,532 --> 00:13:05,452 Sério? Isso é ótimo 137 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 Bem-vindo à nossa casa. Entre 138 00:13:13,835 --> 00:13:17,214 Você fica mais feliz com uma empregada doméstica do que comigo! 139 00:13:20,509 --> 00:13:23,011 Venha aqui. Vamos encontrar um quarto para você 140 00:13:33,021 --> 00:13:37,567 - Traga-me uma mudança de roupa - Está no armário 141 00:13:37,776 --> 00:13:38,819 OK 142 00:13:40,403 --> 00:13:42,030 Este é o seu quarto agora 143 00:13:42,239 --> 00:13:44,991 vou preparar o jantar então sinta-se em casa 144 00:13:45,116 --> 00:13:46,243 Sim 145 00:14:02,509 --> 00:14:04,469 O que você acha? 146 00:14:04,594 --> 00:14:07,222 É difícil encontrar uma empregada doméstica hoje... 147 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 então não sou exigente 148 00:14:08,890 --> 00:14:12,226 Tenho certeza que ela ficará bem uma vez que ela se instala 149 00:14:12,227 --> 00:14:14,938 Ah, esqueci de ir ao mercado 150 00:14:16,189 --> 00:14:18,191 Você está de bom humor 151 00:14:21,236 --> 00:14:24,614 Por que você não se trocou? 152 00:14:24,739 --> 00:14:26,241 não tenho outras roupas 153 00:14:26,658 --> 00:14:29,870 Me desculpe, eu estava indo para te dar um pouco do meu 154 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 Você deveria tomar banho primeiro. Largue isso e venha aqui 155 00:14:34,624 --> 00:14:35,667 Não! 156 00:14:36,751 --> 00:14:39,796 Mas... Você acha que vou roubá-lo? 157 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 Largue isso e venha. Você precisa se lavar 158 00:14:59,524 --> 00:15:02,110 Isso liga o chuveiro. OK? 159 00:15:02,694 --> 00:15:05,196 Eu vou resolver algumas roupas 160 00:15:44,027 --> 00:15:46,821 Entre no banho agora. Eu vou levar isso 161 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Ooh, está tão quente 162 00:16:10,512 --> 00:16:12,555 Deite-se nele 163 00:16:14,641 --> 00:16:16,351 Está quente 164 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 Isso é para lavar toda aquela sujeira 165 00:16:26,778 --> 00:16:30,657 Você tem um corpo bonito. Quantos anos você tem? 166 00:16:31,449 --> 00:16:32,826 Dezenove 167 00:16:32,951 --> 00:16:34,202 Dezenove? 168 00:16:34,786 --> 00:16:36,997 Você pode tomar banho assim todos os dias 169 00:16:57,892 --> 00:17:00,061 Você tem uma pele tão linda 170 00:17:02,772 --> 00:17:03,815 Desculpe! 171 00:17:04,482 --> 00:17:07,819 - Você deveria bater - Você deveria trancar a porta 172 00:17:19,748 --> 00:17:22,375 Gyeong-a, diga ao pai o jantar está pronto 173 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 Uau, quem é esse? 174 00:17:30,675 --> 00:17:33,094 Ela é linda, não é? 175 00:17:33,219 --> 00:17:37,223 - Tão diferente, não acredito - Como uma estrela de cinema 176 00:17:37,348 --> 00:17:40,018 Havia uma linda garota lá embaixo 177 00:17:43,438 --> 00:17:45,648 - Mi-ok, venha sentar conosco - Por favor 178 00:17:45,774 --> 00:17:48,902 Você está cansado da viagem. Vá para a cama cedo 179 00:17:49,027 --> 00:17:50,361 Eu vou lavar a louça 180 00:17:52,113 --> 00:17:53,740 Eu não estou cansado 181 00:17:54,324 --> 00:17:57,285 Eu farei eles, você descansa 182 00:17:58,244 --> 00:18:02,082 - Você gosta da nossa casa? - Sim, é muito legal 183 00:18:02,582 --> 00:18:07,462 Eu acho que Mi-ok deveria ficar aqui até ela se casar 184 00:18:11,257 --> 00:18:14,803 Uma mulher de 28 anos é o mesmo que uma pessoa de 60 anos 185 00:18:14,928 --> 00:18:17,806 Já passamos dos 30 186 00:18:18,306 --> 00:18:21,893 Todas aquelas garotas jovens e frescas lá fora... 187 00:18:30,693 --> 00:18:33,238 Eu coloquei um pijama no seu quarto para você 188 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 - Querida - Sim? 189 00:18:39,119 --> 00:18:41,538 - Sobre aquela garota - Quem? 190 00:18:42,539 --> 00:18:43,665 Mi-ok 191 00:18:44,582 --> 00:18:45,708 Bem? 192 00:18:47,335 --> 00:18:50,421 - Onde você a encontrou? - Eu não te contei? 193 00:18:50,547 --> 00:18:53,299 - Eu a encontrei em Naengol - Onde é isso? 194 00:18:53,800 --> 00:18:56,636 Uma pequena aldeia perto de Muju Gucheon-dong 195 00:18:56,803 --> 00:19:01,182 - Então ela é filha de um fazendeiro - Não, ela é filha de um xamã 196 00:19:02,642 --> 00:19:03,685 Um xamã? 197 00:19:04,352 --> 00:19:07,230 Sua mãe era uma xamã famosa naquela área 198 00:19:08,439 --> 00:19:10,692 Ninguém sabia quem era o pai 199 00:19:11,568 --> 00:19:14,112 O xamã costumava dizer ela nasceu... 200 00:19:14,237 --> 00:19:18,700 com o espírito da avó de Deus do Mar 201 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 Sério? 202 00:19:20,702 --> 00:19:25,039 Mas um incêndio eclodiu inesperadamente na casa do xamã 203 00:19:26,040 --> 00:19:28,084 O xamã morreu no incêndio... 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,754 Mi-ok escapou por pouco sendo queimado vivo 205 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Eu não acho os aldeões começaram o fogo 206 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Eu a encontrei vagando em volta da casa queimada 207 00:19:42,682 --> 00:19:45,226 - Talvez seja por isso? - Por que o quê? 208 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 Ela é linda e misterioso 209 00:19:49,689 --> 00:19:52,483 Deve ser o Deus do Mar espírito da avó 210 00:19:52,609 --> 00:19:53,902 Vamos dormir 211 00:19:55,236 --> 00:19:58,489 Ela tem um corpo muito lindo 212 00:19:58,615 --> 00:19:59,657 Você acha? 213 00:19:59,782 --> 00:20:02,577 - Você a viu no banheiro - Dificilmente 214 00:20:03,203 --> 00:20:04,954 Apenas um vislumbre 215 00:20:06,539 --> 00:20:10,168 - Você realmente não viu? - Pare de ser ridículo 216 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 estou falando sério 217 00:20:12,629 --> 00:20:16,090 Até uma mulher se sentiria atraída por esse corpo 218 00:20:16,257 --> 00:20:18,468 Vamos, apague as luzes 219 00:20:40,281 --> 00:20:42,367 - Dá aqui! - Não! 220 00:20:42,909 --> 00:20:45,119 - Dê para mim! - Eu disse não! 221 00:20:45,245 --> 00:20:47,956 - Dê para mim - Eu não quero 222 00:20:49,374 --> 00:20:52,502 - Vou contar para minha mãe - Não! Você não pode ter isso 223 00:20:53,836 --> 00:20:56,172 Gyeong-a, deixe as coisas dela em paz 224 00:20:56,297 --> 00:20:59,634 - Minha boneca está aí - Não é uma boneca 225 00:20:59,759 --> 00:21:02,303 - Pare de mentir - Eu não estou mentindo 226 00:21:02,428 --> 00:21:04,514 O que é? Deixe-me ver 227 00:21:04,889 --> 00:21:07,058 Não, você não deve 228 00:21:07,350 --> 00:21:10,061 Por quê? O que é essa coisa que eu não deveria ver? 229 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Não é uma coisa 230 00:21:12,855 --> 00:21:14,899 Está tudo bem. Deixe-me ver 231 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Por que está embrulhado assim? 232 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 Ninguém tem permissão para ver 233 00:21:26,995 --> 00:21:28,037 Mas é... 234 00:21:29,080 --> 00:21:31,374 - Onde você conseguiu isso? - É meu 235 00:21:34,502 --> 00:21:35,628 Gyeong-a, vá agora 236 00:21:39,507 --> 00:21:41,551 Você está certo. É seu 237 00:21:41,801 --> 00:21:44,929 Eu não vou tirar isso de você. Apenas explique 238 00:21:45,805 --> 00:21:47,348 De onde veio isso? 239 00:21:48,141 --> 00:21:49,267 Meu... 240 00:21:49,600 --> 00:21:51,769 minha mãe me deu 241 00:21:52,770 --> 00:21:53,813 Sério? 242 00:21:55,189 --> 00:21:58,359 Sua mãe usou como uma tábua espiritual? 243 00:21:59,360 --> 00:22:00,403 Sim 244 00:22:34,562 --> 00:22:39,609 A tábua espiritual do A avó do Deus do Mar protege você 245 00:22:40,360 --> 00:22:42,278 Mesmo se eu morrer 246 00:22:42,403 --> 00:22:45,073 Contanto que você tenha você viverá 247 00:22:45,615 --> 00:22:47,492 Sem isso, você morrerá 248 00:23:18,231 --> 00:23:21,609 Pegue isso e vá embora. Vá rápido! 249 00:23:34,872 --> 00:23:38,751 Então esta é a única coisa você resgatou do fogo? 250 00:23:43,840 --> 00:23:48,636 Claro que você deve mantê-lo. Mantenha-o seguro 251 00:24:05,153 --> 00:24:09,657 Então como... Como isso apareceu na foto? 252 00:25:17,391 --> 00:25:18,434 Acabou 253 00:25:37,787 --> 00:25:40,331 Você não está feliz estar em uma casa nova? 254 00:25:42,667 --> 00:25:43,709 Ah, sim... 255 00:25:44,460 --> 00:25:50,091 O cenário é bonito e os proprietários são muito gentis 256 00:25:52,718 --> 00:25:55,054 Fico feliz que você também pense assim 257 00:25:56,264 --> 00:26:03,396 Eles são ricos e a casa é grande e muito legal, certo? 258 00:26:05,690 --> 00:26:06,732 Sim 259 00:26:08,901 --> 00:26:15,992 Nós dois vamos morar aqui até morrermos 260 00:26:18,828 --> 00:26:22,999 Sim, sim. Há muito tempo, me divertindo... 261 00:26:33,676 --> 00:26:37,388 - Você vai ficar acordado a noite toda? - Sim 262 00:26:41,225 --> 00:26:43,060 Tenho um relatório para terminar 263 00:26:44,437 --> 00:26:46,480 Estou muito atrás 264 00:26:46,606 --> 00:26:49,483 Você quer um lanche noturno? 265 00:26:49,859 --> 00:26:53,279 Se eu quiser um, eu consigo. Você dorme um pouco 266 00:26:55,156 --> 00:26:58,159 A propósito, o que você fez com aquela foto? 267 00:26:59,076 --> 00:27:04,832 - Que foto? - Daquela boneca de madeira 268 00:27:05,333 --> 00:27:07,084 Hein? Que...? 269 00:27:10,087 --> 00:27:12,965 Eu me livrei disso. Por que? 270 00:27:13,090 --> 00:27:16,510 Apenas... que é um pouco estranho 271 00:27:16,844 --> 00:27:17,887 O que é? 272 00:27:18,596 --> 00:27:22,933 Mi-ok tem a mesma boneca 273 00:27:24,352 --> 00:27:25,394 Sério? 274 00:27:26,729 --> 00:27:29,398 Ela disse que pertencia à mãe dela 275 00:27:30,524 --> 00:27:33,235 A única coisa ela resgatou do fogo 276 00:27:36,656 --> 00:27:38,115 Isso não é estranho 277 00:27:40,826 --> 00:27:42,328 Isso te preocupa? 278 00:27:43,245 --> 00:27:46,957 Por que você tinha uma foto disso? 279 00:27:48,459 --> 00:27:51,837 É verdade... é um pouco estranho 280 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 Mas hoje em dia essas coisas tem interesse histórico 281 00:28:03,474 --> 00:28:06,686 As pessoas os colecionam, tire fotos deles... 282 00:28:06,811 --> 00:28:08,562 Provavelmente se misturou 283 00:33:45,232 --> 00:33:46,650 O que você está fazendo? 284 00:33:48,652 --> 00:33:53,490 - Ah, é você! - Por que você ainda está acordado? 285 00:33:53,991 --> 00:33:55,284 Aonde você foi? 286 00:33:57,286 --> 00:34:01,832 Eu queria um pouco de ar fresco então fui dar um passeio 287 00:34:02,041 --> 00:34:05,294 Eu pensei ter ouvido alguma coisa então eu desci 288 00:34:05,419 --> 00:34:07,129 Ficarei acordado a noite toda... 289 00:34:07,254 --> 00:34:10,758 então você não precisa se preocupar sobre alguém invadindo 290 00:34:11,133 --> 00:34:12,551 Volte para a cama 291 00:35:14,071 --> 00:35:16,240 Gyeong-a, apresse-se, eu vou 292 00:35:16,365 --> 00:35:18,534 Tchau, mãe 293 00:35:26,583 --> 00:35:29,086 O que há de errado? Você está doente? 294 00:35:30,587 --> 00:35:33,465 Eu não dormi, então estou com um pouco de dor de cabeça 295 00:35:33,882 --> 00:35:34,925 Eu ficarei bem 296 00:35:35,175 --> 00:35:38,971 Você parece cansado. Você deveria cuidar de si mesmo 297 00:35:39,388 --> 00:35:40,430 Até mais 298 00:35:57,197 --> 00:36:00,450 O que você está fazendo? Você deveria estar limpando 299 00:36:00,993 --> 00:36:03,412 Sim, eu vou 300 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 - Olá - Olá 301 00:37:05,182 --> 00:37:07,976 - Você parece muito cansado - Sério? 302 00:37:08,435 --> 00:37:10,062 Você está grávida de novo? 303 00:37:14,191 --> 00:37:17,194 Estou com uma leve dor de cabeça, isso é tudo 304 00:37:17,361 --> 00:37:19,321 Você costuma ter dores de cabeça? 305 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Estou tendo problemas para dormir 306 00:37:21,990 --> 00:37:26,078 - Vou te dar alguns tranquilizantes - Também sinto tontura 307 00:37:26,203 --> 00:37:30,457 Isso às vezes acontece quando você está estressado 308 00:38:16,295 --> 00:38:19,006 Qual é a ocasião? Você chegou em casa mais cedo 309 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Quando você voltou? 310 00:38:25,637 --> 00:38:29,057 Houve um evento esportivo então as aulas foram canceladas 311 00:38:30,726 --> 00:38:31,768 Ei 312 00:38:32,311 --> 00:38:33,353 Sim? 313 00:38:33,478 --> 00:38:37,065 Por que você está vestido assim? Eu posso ver seus seios 314 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Deixe-a em paz. Você deu isso a ela 315 00:38:45,365 --> 00:38:48,577 Tudo depende de como você o veste. Ela parece sacanagem 316 00:38:50,662 --> 00:38:54,458 Ela parece lenta, mas na verdade ela é muito inteligente 317 00:38:55,000 --> 00:38:56,626 Como você sabe? 318 00:38:57,336 --> 00:39:00,839 Eu pedi a ela para buscar meus exemplares de borboletas... 319 00:39:02,299 --> 00:39:05,052 ela me trouxe Dragão Cinzento Rabo de Andorinha... 320 00:39:05,177 --> 00:39:09,306 e Luehdorfia puziloi. Mesmo os especialistas não conseguem diferenciá-los 321 00:39:09,806 --> 00:39:11,350 Como ela sabia? 322 00:39:11,725 --> 00:39:14,102 Ela deve ter aprendido me observando 323 00:39:16,438 --> 00:39:19,399 De qualquer forma, ela é muito inteligente 324 00:39:39,378 --> 00:39:40,420 Ei... 325 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 - Ei, Mi-ok! - Sim 326 00:40:44,234 --> 00:40:45,485 Desça aqui 327 00:40:55,620 --> 00:40:57,330 Onde você conseguiu isso? 328 00:40:58,707 --> 00:41:02,377 - Por que isso está no seu quarto? - Bem... 329 00:41:02,794 --> 00:41:06,381 Este é do meu marido então o que isso está fazendo no seu quarto? 330 00:41:09,092 --> 00:41:11,011 Por que tanto alarido? 331 00:41:13,680 --> 00:41:16,725 Isso foi no quarto de Mi-ok. O que está acontecendo? 332 00:41:17,350 --> 00:41:20,353 - O que você quer dizer? - Por que isso estava no quarto dela? 333 00:41:21,271 --> 00:41:24,774 Está quebrado então joguei fora 334 00:41:25,442 --> 00:41:26,485 O quê? 335 00:41:27,235 --> 00:41:29,863 Mi-ok provavelmente acabei de pegar 336 00:41:30,614 --> 00:41:32,657 Você encontrou isso no lixo? 337 00:41:34,576 --> 00:41:35,619 Sim 338 00:41:36,828 --> 00:41:40,248 Você está ficando bravo por nada. Jogue fora 339 00:41:44,419 --> 00:41:46,796 - Vá e limpe lá em cima - Sim 340 00:44:56,653 --> 00:44:58,196 Alguma coisa errada? 341 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Você teve que abrir a porta tão alto? 342 00:45:07,122 --> 00:45:10,583 - A porta fez barulho? - Limpe a máquina de costura! 343 00:45:36,317 --> 00:45:37,360 Seon-hui! 344 00:45:40,488 --> 00:45:41,531 Olá 345 00:45:42,574 --> 00:45:45,076 Por que você me pediu para vir? 346 00:45:46,619 --> 00:45:47,829 Vamos para dentro 347 00:45:47,954 --> 00:45:50,081 Você não parece tão bem 348 00:45:54,335 --> 00:45:55,712 Então, o que aconteceu? 349 00:45:56,880 --> 00:46:00,175 Eu tenho um problema 350 00:46:00,300 --> 00:46:01,551 O que é isso? 351 00:46:02,343 --> 00:46:05,263 - Meu marido está agindo de forma estranha - O quê? 352 00:46:05,388 --> 00:46:10,477 Tudo começou depois que ele trouxe para casa Mi-ok, uma empregada doméstica 353 00:46:10,602 --> 00:46:13,730 - Mi-ok? - Deixe-me terminar... 354 00:46:20,862 --> 00:46:23,907 Você realmente acha que seu marido faria isso? 355 00:46:24,324 --> 00:46:28,328 Ele sempre poderia te trair fora de casa 356 00:46:28,953 --> 00:46:31,498 Por que ele a traria para casa? 357 00:46:31,831 --> 00:46:33,750 Não parece improvável? 358 00:46:34,209 --> 00:46:38,797 Se isso já fosse parte do plano deles... 359 00:46:38,922 --> 00:46:40,548 isso é ainda mais assustador 360 00:46:40,715 --> 00:46:44,010 Não há nada mais assustador do que duvidando de alguém 361 00:46:45,386 --> 00:46:47,138 Há algo mais 362 00:46:48,973 --> 00:46:50,517 O quê? 363 00:46:50,892 --> 00:46:53,853 Ele não me toca hoje em dia 364 00:46:54,979 --> 00:46:59,150 Ele diz que tem que escrever sua tese e dorme no quarto de hóspedes 365 00:46:59,359 --> 00:47:01,820 Ele provavelmente está escrevendo sua tese 366 00:47:02,403 --> 00:47:04,405 Estou prestes a enlouquecer 367 00:47:04,531 --> 00:47:08,201 No momento em que você começa duvidar de alguém... 368 00:47:08,326 --> 00:47:10,829 você começa a ficar paranóico 369 00:47:11,120 --> 00:47:14,916 Então tudo parece suspeito 370 00:47:15,041 --> 00:47:18,878 Depois de chegar a esse estágio, você se sente a vítima... 371 00:47:19,003 --> 00:47:21,756 e você começa a atacar a outra pessoa 372 00:47:23,716 --> 00:47:27,011 Você já pensou de consultar um psiquiatra? 373 00:47:28,096 --> 00:47:29,556 Você está louco? 374 00:47:29,848 --> 00:47:34,853 Não é grande coisa hoje em dia indo a um psiquiatra 375 00:47:34,978 --> 00:47:36,896 Não quero ouvir isso! 376 00:47:37,021 --> 00:47:40,233 Você está se preocupando por nada. Estou indo agora 377 00:47:43,444 --> 00:47:47,365 Vou passar por aqui em breve. Não se preocupe tanto 378 00:47:48,867 --> 00:47:49,951 Tudo bem 379 00:47:51,369 --> 00:47:52,412 É ela? 380 00:47:58,585 --> 00:48:03,840 - Eu não acho que ela seja tão bonita - Ela tem um corpo lindo 381 00:48:04,090 --> 00:48:07,427 Porque você é tão magro. É tudo relativo 382 00:48:09,178 --> 00:48:10,305 Você acha? 383 00:48:11,973 --> 00:48:15,727 - Você não precisa me acompanhar - OK, fique seguro 384 00:51:40,139 --> 00:51:42,058 Querida... Querida! 385 00:51:47,230 --> 00:51:48,272 Mel! 386 00:51:50,108 --> 00:51:51,317 Você está acordado? 387 00:51:56,948 --> 00:51:58,366 Você me reconhece? 388 00:52:04,038 --> 00:52:07,458 - Você está acordado? - Tire suas mãos sujas de mim! 389 00:52:07,708 --> 00:52:09,919 O que há com você? 390 00:52:10,378 --> 00:52:13,714 Você não é melhor que um animal! 391 00:52:13,840 --> 00:52:15,550 - O que... - Saia! 392 00:52:15,883 --> 00:52:17,593 Seu hipócrita sujo! 393 00:52:18,427 --> 00:52:19,512 Pare com isso 394 00:52:21,180 --> 00:52:22,306 O que está acontecendo? 395 00:52:23,432 --> 00:52:26,727 - Por que você está assim? - Você realmente quer saber? 396 00:52:26,853 --> 00:52:30,773 Por que você entrou no quarto de Mi-ok? O que você fez lá? 397 00:52:30,898 --> 00:52:33,234 - O que? - Você acha que eu não vi? 398 00:52:33,359 --> 00:52:36,362 Eu assisti pelo buraco da fechadura 399 00:52:37,071 --> 00:52:40,116 Eu sei que você vai ao quarto dela todas as noites 400 00:52:40,241 --> 00:52:41,409 Isso é o suficiente! 401 00:52:42,285 --> 00:52:45,246 Talvez... você teve um pesadelo? 402 00:52:46,789 --> 00:52:47,832 O que é isso? 403 00:52:49,292 --> 00:52:50,918 Eu estava no segundo andar 404 00:52:51,043 --> 00:52:54,672 ouvi um barulho lá embaixo então eu corri até lá 405 00:52:54,964 --> 00:52:57,258 Você estava com frio no quarto de Mi-ok 406 00:52:59,051 --> 00:53:00,553 O que está acontecendo? 407 00:53:00,887 --> 00:53:03,181 Dizendo todas essas coisas sujas 408 00:53:06,225 --> 00:53:09,937 Como você pode fazer isso comigo? 409 00:53:12,190 --> 00:53:14,775 Querida, o que você é falando? 410 00:53:27,205 --> 00:53:31,000 Hoje em dia, você está sempre tão nervoso 411 00:53:34,378 --> 00:53:36,964 Talvez devêssemos consultar um psiquiatra? 412 00:53:37,173 --> 00:53:38,216 Nunca! 413 00:53:42,637 --> 00:53:44,305 Então pare de tomar isso! 414 00:54:00,571 --> 00:54:05,117 Não fique apenas dentro de casa. Saia e tome um pouco de ar fresco 415 00:54:08,913 --> 00:54:10,206 Estou de folga agora 416 00:54:12,875 --> 00:54:14,252 Tenha um bom dia 417 00:54:27,431 --> 00:54:28,474 O que... 418 00:54:28,766 --> 00:54:31,519 Sinto muito. Você está bem? 419 00:54:31,727 --> 00:54:33,145 O que você está fazendo? 420 00:54:38,734 --> 00:54:42,863 Deve ter escorregado. Me desculpe 421 00:54:44,115 --> 00:54:45,658 Eu preciso falar com você 422 00:54:54,041 --> 00:54:56,168 Eu estava vendo coisas ontem à noite? 423 00:54:56,711 --> 00:54:59,839 Não. tenho certeza Eu os vi juntos 424 00:55:02,300 --> 00:55:03,426 Você está bem? 425 00:55:04,510 --> 00:55:07,596 Quando eu desmaiei ontem à noite onde você estava? 426 00:55:07,930 --> 00:55:09,348 eu estava dormindo 427 00:55:10,308 --> 00:55:11,809 Você estava dormindo? 428 00:55:12,268 --> 00:55:16,105 eu estava dormindo quando ouvi um barulho 429 00:55:16,230 --> 00:55:17,523 Quando acordei... 430 00:55:17,648 --> 00:55:20,609 Eu ouvi seu marido corre lá embaixo... 431 00:55:20,735 --> 00:55:23,487 chamando por você 432 00:55:25,197 --> 00:55:27,408 eu estava com medo então fui lá fora... 433 00:55:27,533 --> 00:55:30,453 e você estava deitado lá inconsciente 434 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 Você não deveria ir para o hospital? 435 00:55:40,963 --> 00:55:42,006 Estou bem 436 00:55:44,300 --> 00:55:46,802 Por que você sempre carregar isso por aí? 437 00:55:47,970 --> 00:55:50,431 Se eu não Gyeong-a rouba 438 00:55:51,140 --> 00:55:54,643 Além disso, minha mãe disse Eu deveria ter isso sempre comigo 439 00:55:55,728 --> 00:55:57,772 Isso me protege 440 00:55:58,731 --> 00:56:00,399 Tudo bem, vá fazer seu trabalho 441 00:56:05,821 --> 00:56:08,908 Senhora... sinto muito 442 00:56:13,954 --> 00:56:18,209 Ela está possuída por o espírito da avó do Deus do Mar 443 00:56:34,767 --> 00:56:37,269 Mãe, você viu meu ursinho de pelúcia? 444 00:56:38,312 --> 00:56:39,480 Ursinho de pelúcia? 445 00:56:39,605 --> 00:56:42,316 Eu vou usá-lo para lutar contra a boneca de Mi-ok 446 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 - Gyeong-a, venha aqui - Por quê? 447 00:56:49,907 --> 00:56:52,910 - Não toque na boneca de Mi-ok - Por quê? 448 00:56:53,035 --> 00:56:56,747 É a boneca dela, então não até pense nisso 449 00:56:56,997 --> 00:56:58,499 Durma comigo esta noite 450 00:56:58,624 --> 00:57:00,918 Eu não posso. Eu preciso fazer minha lição de casa 451 00:57:12,012 --> 00:57:13,639 Por que você está acordado tão tarde? 452 00:57:14,348 --> 00:57:17,059 Não temos chá de cevada então estou fazendo alguns 453 00:57:17,268 --> 00:57:19,728 Você deveria fazer isso antes de acabarmos 454 00:57:20,855 --> 00:57:25,025 Devo fazer café para seu marido? 455 00:57:26,277 --> 00:57:27,945 Não, eu farei isso 456 00:57:48,174 --> 00:57:49,717 Esse é o meu café? 457 00:57:53,596 --> 00:57:56,265 - Querida - Ah, é você... 458 00:57:57,016 --> 00:57:58,058 Eu pensei... 459 00:57:59,685 --> 00:58:01,812 você já tinha ido para a cama 460 00:58:10,654 --> 00:58:12,490 - Querida - O quê? 461 00:58:14,200 --> 00:58:17,369 Vamos demiti-la 462 00:58:17,495 --> 00:58:20,289 Quem? Mi-ok? 463 00:58:22,750 --> 00:58:25,711 Por que? Ela não está fazendo um bom trabalho? 464 00:58:27,505 --> 00:58:29,924 Não é isso... 465 00:58:31,342 --> 00:58:34,637 Não é fácil encontrar empregada doméstica hoje em dia... 466 00:58:35,095 --> 00:58:36,597 então devemos mantê-la 467 00:58:38,057 --> 00:58:40,434 Por alguma razão estou com medo 468 00:58:42,603 --> 00:58:46,690 Ouça... Eu disse para você parar de pensar assim 469 00:58:51,654 --> 00:58:53,572 Faça o que quiser 470 00:58:56,450 --> 00:58:58,827 Se isso te incomoda tanto, deixe ela ir 471 00:59:00,704 --> 00:59:04,750 Não, você está certo. Vou fazer um café para você 472 00:59:06,043 --> 00:59:07,336 Boa ideia 473 00:59:09,672 --> 00:59:13,425 Você não está tão bem hoje em dia. Você precisa de Mi-ok para ajudar 474 01:01:23,639 --> 01:01:26,266 Abra a porta! Eu disse para abrir a porta! 475 01:01:26,392 --> 01:01:27,518 Espere 476 01:01:30,938 --> 01:01:33,440 - Quem você está tentando matar? - O que? 477 01:01:33,607 --> 01:01:35,442 Quem você está tentando matar? 478 01:01:35,567 --> 01:01:38,028 - Matar o quê? - Você fez isso de propósito 479 01:01:38,195 --> 01:01:40,656 Você deixou o gás ligado para tentar me matar? 480 01:01:41,115 --> 01:01:43,492 - eu desliguei - Você desligou? 481 01:01:43,617 --> 01:01:46,537 O gás está desligado, mas está vazando? Venha aqui! 482 01:01:55,713 --> 01:01:57,589 Olha... viu? 483 01:01:58,340 --> 01:02:01,593 Ah... Por que está ligado? 484 01:02:05,055 --> 01:02:08,684 Isso parece estranho para você? Quem você estava tentando matar? 485 01:02:09,601 --> 01:02:14,189 Ah, então você tem que virar desta forma para desligá-lo 486 01:02:14,314 --> 01:02:16,567 O gás pode realmente matar alguém? 487 01:02:16,692 --> 01:02:20,279 O que? Você sabe o que está dizendo? 488 01:02:21,697 --> 01:02:25,784 - eu não sabia - Não acredito nisso... 489 01:02:41,550 --> 01:02:45,262 Ela finge ser uma idiota para tentar me matar 490 01:02:46,180 --> 01:02:48,557 Querida... Abra a porta 491 01:02:53,562 --> 01:02:55,355 O que está acontecendo? 492 01:02:55,481 --> 01:02:58,400 Mi-ok está tentando me matar 493 01:02:58,901 --> 01:03:01,737 - O quê? - Tenho certeza que ela está tentando me matar 494 01:03:02,571 --> 01:03:05,115 - Isso de novo... - Eu te digo, é verdade 495 01:03:05,574 --> 01:03:08,994 Esta manhã ela deixou cair um vaso da varanda 496 01:03:09,119 --> 01:03:12,581 Agora mesmo ela deixou o gás ligado e tentou me matar 497 01:03:12,790 --> 01:03:16,794 Estou lhe dizendo a verdade. Estou com tanto medo 498 01:03:17,544 --> 01:03:18,587 Ajude-me... 499 01:03:40,818 --> 01:03:43,737 Olá. Este é o Dr. Kim da Psiquiatria? 500 01:03:44,446 --> 01:03:47,282 Este não é 92-8982? Me desculpe 501 01:03:48,492 --> 01:03:51,578 Pare! Para quem você está ligando? 502 01:03:53,372 --> 01:03:55,666 Eu acho que você precisa de tratamento 503 01:03:55,916 --> 01:03:58,752 Estou bem. Por que devo ser tratado? 504 01:04:00,170 --> 01:04:03,465 Você tem sofrido da extrema paranóia 505 01:04:04,716 --> 01:04:06,760 Eu não quero fazer isso... 506 01:04:07,886 --> 01:04:10,097 mas você precisa de ajuda 507 01:04:10,305 --> 01:04:13,851 Eu cometi um erro. Eu imaginei coisas sem motivo 508 01:04:14,726 --> 01:04:18,230 Eu não quero ir. Não há nada de errado comigo 509 01:04:19,231 --> 01:04:22,067 eu vou te levar para a casa do Dr. Kim eu mesmo 510 01:04:22,192 --> 01:04:24,027 Vamos ver o que ele diz 511 01:04:24,736 --> 01:04:28,866 - Não há nada de errado comigo - Então por que você está assim? 512 01:04:30,617 --> 01:04:31,702 eu não sei 513 01:04:45,048 --> 01:04:47,843 Eu te digo... eu vou enlouquecer 514 01:04:48,886 --> 01:04:51,555 Ela dorme com ele todas as noites 515 01:04:52,556 --> 01:04:54,141 E planeja me matar 516 01:04:54,641 --> 01:04:55,726 Como? 517 01:04:56,268 --> 01:04:57,519 Eu te disse 518 01:04:58,103 --> 01:05:01,732 Ela deixou cair um vaso da varanda e deixei o gás ligado 519 01:05:01,857 --> 01:05:03,150 Um acidente? 520 01:05:03,275 --> 01:05:06,236 Ela está apenas disfarçando-os como acidentes 521 01:05:06,361 --> 01:05:08,739 Mas você disse que ela não era muito inteligente 522 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Ela finge ser estúpida enquanto planeja assassinato 523 01:05:14,244 --> 01:05:17,831 Ela tem o Deus do Mar o espírito da avó dentro dela 524 01:05:18,415 --> 01:05:23,086 Não faz sentido. Isso é apenas sua imaginação 525 01:05:24,087 --> 01:05:25,130 Você também... 526 01:05:27,174 --> 01:05:28,967 Você acha que eu sou louco também? 527 01:05:29,468 --> 01:05:33,055 Só porque o que você está dizendo é um absurdo 528 01:05:34,556 --> 01:05:37,935 Não! Você não entende 529 01:05:38,352 --> 01:05:43,941 Tudo o que está acontecendo comigo é por causa daquela boneca de madeira 530 01:05:44,733 --> 01:05:47,611 Não pode ser explicado com a ciência moderna 531 01:05:48,654 --> 01:05:50,781 Aquela foto nos slides do meu marido 532 01:05:52,282 --> 01:05:56,745 Então ela trouxe isso boneca do espírito maligno em nossa casa 533 01:05:58,080 --> 01:06:00,916 Então todas essas coisas começou a acontecer 534 01:06:01,208 --> 01:06:03,502 Eu não sou louco 535 01:06:04,294 --> 01:06:08,757 Meu marido quer me enviar para uma instituição mental 536 01:06:09,466 --> 01:06:12,886 Se eu for lá nesta casa se tornará seu paraíso 537 01:06:13,512 --> 01:06:18,183 E os espíritos malignos naquela boneca vou matar meu marido e Gyeong-a 538 01:06:19,935 --> 01:06:21,436 eu sei disso 539 01:06:22,729 --> 01:06:25,232 É por isso que estou lutando contra ela 540 01:06:27,025 --> 01:06:29,319 É por isso que ela está tentando me matar 541 01:06:31,113 --> 01:06:34,825 Eun-yeong, você não vai me ajudar? 542 01:06:35,742 --> 01:06:38,078 Então, como posso ajudar? 543 01:06:39,079 --> 01:06:42,082 Deixe-me ficar aqui por alguns dias 544 01:06:42,624 --> 01:06:43,709 Não 545 01:06:44,418 --> 01:06:46,253 Isso é o que eles querem 546 01:06:48,130 --> 01:06:53,844 Talvez você pudesse ficar na minha casa por alguns dias? 547 01:06:59,933 --> 01:07:03,437 Só há uma coisa posso fazer para te ajudar 548 01:07:03,937 --> 01:07:04,980 O quê? 549 01:07:05,105 --> 01:07:07,733 Faça você conseguir uma avaliação psiquiátrica 550 01:07:10,152 --> 01:07:11,194 Você também... 551 01:07:13,238 --> 01:07:15,741 Você não está pensando direito 552 01:07:16,033 --> 01:07:18,577 Vamos agora 553 01:07:19,453 --> 01:07:21,830 Não! eu sou normal 554 01:07:45,896 --> 01:07:48,023 Ninguém acredita em mim 555 01:07:48,690 --> 01:07:49,983 Mas é tudo verdade 556 01:07:50,776 --> 01:07:53,361 Espíritos malignos estão invadindo nossa casa 557 01:07:54,571 --> 01:07:58,533 Eu preciso revidar para salvar minha família 558 01:10:29,100 --> 01:10:30,352 Querida! 559 01:10:33,104 --> 01:10:35,315 - Quando você chegou em casa? - Agora mesmo 560 01:10:37,442 --> 01:10:40,028 Por que ela está dormindo aqui? 561 01:10:47,452 --> 01:10:50,205 Hey, Mi-ok, wake up 562 01:10:55,543 --> 01:10:57,295 Eu devo ter adormecido 563 01:10:58,964 --> 01:11:02,467 Eu preciso fazer algum trabalho. Faça-me um café 564 01:11:02,592 --> 01:11:05,178 Sim. Você quer um pouco também? 565 01:11:57,564 --> 01:12:01,318 - Tem creme nisso? - Seu marido não aceita 566 01:12:04,654 --> 01:12:07,365 Acha que vou beber isso? 567 01:12:32,766 --> 01:12:34,392 Você acha que eu não sei? 568 01:13:03,338 --> 01:13:06,883 Faça o que quiser... divirta-se 569 01:13:08,468 --> 01:13:10,387 - Ei! - Sim 570 01:13:11,221 --> 01:13:14,265 Por que você ficou lá em cima por tanto tempo? 571 01:13:14,391 --> 01:13:17,560 Ele queria que eu o encontrasse algumas borboletas 572 01:13:18,353 --> 01:13:20,438 Por que seu botão está faltando? 573 01:13:20,772 --> 01:13:24,109 Ficou preso em um prego enquanto eu estava tirando a caixa 574 01:13:25,068 --> 01:13:29,239 Sério? Venha comigo 575 01:13:38,873 --> 01:13:42,961 Olhe lá em cima. Por que está tão sujo? 576 01:13:43,753 --> 01:13:46,631 Arrume o quarto e limpe as janelas 577 01:13:46,756 --> 01:13:47,924 OK 578 01:13:51,886 --> 01:13:53,012 Eu vou lutar com ela 579 01:13:53,721 --> 01:13:56,641 Afaste os espíritos malignos da nossa casa 580 01:14:36,556 --> 01:14:38,850 Querida, apresse-se e venha aqui 581 01:15:07,212 --> 01:15:09,047 Precisamos chamar a polícia 582 01:15:13,885 --> 01:15:14,969 Não... 583 01:15:16,054 --> 01:15:17,805 Eu não acredito nisso 584 01:15:21,726 --> 01:15:25,271 Sempre que ela limpava a janela ela se apoiou nele 585 01:15:25,480 --> 01:15:29,859 Eu sempre disse a ela para ter cuidado mas ela não quis ouvir 586 01:15:35,657 --> 01:15:38,993 Parece que a chuva apodreceu a moldura da janela 587 01:15:39,118 --> 01:15:41,663 Desculpe por incomodar você desnecessariamente 588 01:15:42,830 --> 01:15:46,793 Recentemente houve muitas pessoas caindo de escadas 589 01:15:48,127 --> 01:15:49,170 Adeus 590 01:15:51,923 --> 01:15:53,174 Uma última coisa... 591 01:15:54,175 --> 01:15:55,218 Sim? 592 01:15:55,969 --> 01:16:02,475 Mi-ok tinha algum motivo querer se matar? 593 01:16:02,600 --> 01:16:04,978 Não. Por que você pergunta? 594 01:16:05,103 --> 01:16:09,482 Apenas anotando isso 595 01:16:47,353 --> 01:16:50,940 Não posso perder. Vou lutar até o fim 596 01:17:00,116 --> 01:17:02,410 Se eu perder minha casa será destruída 597 01:17:36,653 --> 01:17:39,530 Mãe, olha o que eu encontrei 598 01:17:39,656 --> 01:17:42,283 - Olha mãe - Por que tanto alarido? 599 01:17:42,450 --> 01:17:43,701 Isto 600 01:17:47,872 --> 01:17:50,375 Onde você encontrou isso? 601 01:17:50,750 --> 01:17:52,335 No jardim 602 01:17:52,543 --> 01:17:53,586 O quê? 603 01:17:53,711 --> 01:17:56,047 Jogue fora agora 604 01:17:59,342 --> 01:18:01,219 Por que tanto alarido? 605 01:18:01,594 --> 01:18:06,057 Alguns dias atrás eu joguei isso fora mas ela trouxe de volta 606 01:18:07,350 --> 01:18:10,937 Isso traz espíritos malignos. É por isso que Mi-ok está morto 607 01:18:46,848 --> 01:18:49,892 Tente invadir minha casa, você nunca terá sucesso 608 01:18:56,482 --> 01:18:58,109 Vá embora, espíritos malignos! 609 01:19:08,411 --> 01:19:09,537 Olá 610 01:19:12,665 --> 01:19:14,167 Olá... 611 01:19:17,754 --> 01:19:19,380 Olá!. .. 612 01:21:25,131 --> 01:21:27,675 Querido... querido? 613 01:21:44,984 --> 01:21:49,196 - Diga-me o que há de errado - Os espíritos malignos estão de volta 614 01:21:50,031 --> 01:21:53,409 Ouça-me com muita atenção 615 01:21:53,618 --> 01:21:57,747 Você tem uma doença grave 616 01:21:59,040 --> 01:22:01,334 Isso é como uma doença 617 01:22:02,293 --> 01:22:05,338 Acreditar em espíritos malignos é uma doença 618 01:22:06,213 --> 01:22:09,467 Essas coisas não podem existir numa sociedade moderna 619 01:22:09,759 --> 01:22:14,263 Mesmo que eles façam eles não estarão naquela boneca 620 01:22:14,764 --> 01:22:18,351 Existem muitos desses bonecas estúpidas neste mundo 621 01:22:19,685 --> 01:22:24,231 Tudo bem... digamos aquela boneca está possuído por espíritos malignos 622 01:22:25,149 --> 01:22:29,153 Vou jogar fora apagá-los da sua mente? 623 01:22:30,112 --> 01:22:32,323 Não importa o quão longe você jogue... 624 01:22:32,448 --> 01:22:35,743 até que esses pensamentos paranóicos se foram... 625 01:22:36,327 --> 01:22:38,120 isso não vai embora 626 01:22:39,455 --> 01:22:43,501 Se sim, é melhor mantê-lo por perto e lute contra isso 627 01:23:03,562 --> 01:23:07,191 Vamos ver se realmente existem espíritos malignos aqui 628 01:23:08,025 --> 01:23:10,486 É assim que tratar sua paranóia 629 01:23:11,153 --> 01:23:15,700 vou deixar isso aqui então não mexa 630 01:23:16,534 --> 01:23:19,495 Se você jogar fora de novo vou ficar com muita raiva 631 01:23:20,329 --> 01:23:21,372 Entendeu? 632 01:23:44,186 --> 01:23:47,148 Vamos enviar Gyeong-a para a avó dela 633 01:23:47,523 --> 01:23:49,859 Estou em uma viagem de campo por quatro dias 634 01:23:49,984 --> 01:23:52,236 - Dirija com cuidado - eu vou 635 01:23:57,199 --> 01:23:59,744 - Tchau, mãe - Tchau 636 01:24:43,412 --> 01:24:46,373 Eun-yeong? Sou eu 637 01:24:47,666 --> 01:24:50,169 Você pode vir hoje à noite? 638 01:24:53,297 --> 01:24:57,051 Meu marido está fora e Gyeong-a está na casa da avó 639 01:24:58,719 --> 01:25:01,889 Por favor, venha. eu estarei esperando 640 01:25:44,056 --> 01:25:47,143 Olá? Por que você não está aqui? 641 01:25:48,727 --> 01:25:50,563 Por que? 642 01:25:50,813 --> 01:25:53,107 Não posso sair, está chovendo... 643 01:25:53,482 --> 01:25:56,318 e Hwang disse ele estava vindo 644 01:25:57,111 --> 01:25:58,154 Desculpe 645 01:25:58,445 --> 01:25:59,488 Olá... 646 01:35:12,582 --> 01:35:15,293 Saia! Saia, maldito! 647 01:36:49,221 --> 01:36:53,308 Saia, seu demônio! Eu disse para sair! 648 01:39:45,105 --> 01:39:47,232 Querido, querido! 649 01:40:15,844 --> 01:40:18,304 O FIM